צפייה מהנה
הבית הלבן, וושינגטון הבירה
האלן די המכובד וגברת איסטון לשעבר.
הווליאם המכובד וגברת בראסלווו.
הנלסון המכובד וגברת ויני מנדלה.
גבירותי ורבותי, הנשיא של הארה"ב,
וגברת בוש.
איפה כולם? כולם כאן! תסתכלי!
שלום, פיטר.
ג'ק, אני שמח שהצלחת להגיע. היי, ביל.
תיפטר מהזקן. יותר מדי ליברלי. היי, פרנק. טרודי.
היי, פיטר, אני שמח שהצלחת להגיע.
כולם נמצאים כאן הערב.
תודה רבה. דוקטור מאינהאימאר, אני שמח שהיגעת, אדוני.
הנה היא.
תודה רבה.
לאט, תיזהר מהראש שלה!
איך את מרגישה גברתי? - אני בסדר.
בסדר, כולם בבקשה לשבת.
ברוכים הבאים. אני שמח שכולכם היגעתם.
אני שבע-רצון לראות את נוכחותכם
עם הנוכחות של כל כך הרבה אורחים מכובדים הלילה.
כפי שאתם יודעים השבוע אנחנו חוגגים שבוע אכיפת החוק" ברחבי המדינה"
אז אני רוצה להפנות את הפרוטוקול לחברת הועדה שלנו במשטרה
קפטן אנאבל ברומפורד.
אני רוצה להציג אמריקאי דגול השבוע הזה נחלק לו כבוד
על הריגת הסוחר סמים האלף שלו.
גבירותי ורבותיי, בבקשה קבלו
סגן פרנק דרבין מהיחידה המשטרתית
למען האמת, בשני האנשים האחרונים נכנסתי בהם שנסעתי לאחור
למזלי, הם נחשפו כסוחרי סמים.
תודה לך, חברת הועדה.
עכשיו הרמטכ"ל שלי, ג'ון סאנונו, מפגיש כמה אורחים מיוחדים
תודה רבה.
אני מאוד גאה לקבל את האורחים שלנו ספקי האנרגיה של האומה.
ראשית, יושב ראש החברה של מוביל הנפט,
מוכר יותר בשם רחמ"נ
האדון טרנס באגט.
עכשיו, יושב ראש החברה ליותר אנרגית פחם, או עישון.
האדון דונלד פאנוויק. - תודה רבה.
ונשיא של משרד הרווחים האטומיים העיקריים של אנושות - קאבום
האדון ארתור דאנוואל.
בשלושה שנים האחרונות,
הניהול ניסה לפתח שיטת אנרגיה לאומית
שיטה עם השפעה ממושכת על העשור הבא ומעבר.
כדי להבטיח שאנו בוחרים את הדרך הנכונה,
הנשיא מינה כיועץ הראשי בתחום הזה את...
דוקטור אלברט ס מיינהימר.
אני בטוח שכולכם מודעים למוניטין שלו מבלי להסתכל.
ודוקטור מיינהימר יציג את המלצותיו.
לארוחת הערב הלאומית השנתית של מועדון העיתונות.
אדוני הנשיא...
אני רוצה שכולכם תהיו הראשונים שיודעים
שאני מבסס את ניהול האנרגיה שלי
על סמך ההמלצות של ודוקטור מיינהימר.
העניין הזה יותר מדי חשוב לפוליטיקאיים עם עניינים מיוחדים.
אנחנו מאוד צריכים מקור עצמאי שבו נוכל לבסס את פעולות העתיד שלנו,
מיינהימר המומחה המוכר בתחום הזה.
אדוני הנשיא...
אם יורשה לי לומר
אני מקווה שדוקטור מיינהימר
לא יוכל להיות מוש... מושפע על ידי כביכול דוגלי האיכות הסביבה.
אנחנו מודעים למוניטין שלו.
אני חושב שהוא צריך להסביר את המחקר שלו.
דוקטור?
"האקדח מת מצחוק ½2 ריח הפחד"
זה קורה בכל פעם מזויינת שאני הולכת לקניות!
- ג'יין? - או, דוקטור מיינהימר!
חזרת מוקדם. - ואת כאן בשעה מאוחרת.
בודאי לאישה צעירה נחמדה כמוך יש דברים יותר טובים לעשות בימי שבת?
אוי, אני מצטער, יקירתי, לא התכוונתי להיות כזה בוטה.
הכל בסדר, דוקטור. זה בסדר.
את שוב חושבת עליו שוב, נכון? מה היה שמו... פרנק?
כן.
את לא מצליחה לשכוח אותו, נכון?
את מי? - את פרנק.
או, כן.
לא, אני לא יכולה.
אני מנסה. זה פשוט...
כאשר את זוכה להיות עם גבר שבגברים...
אבל אז, אתה לא היית מבין.
ג'ין תקשיבי! את לא חייבת להיות קשה עם עצמך.
עשית כאן עבודה נהדרת במכון.
את המנהלת הכי טובה של יחסים ציבוריים שיש לנו.
תודה, דוקטור. אני מוציא את מייטבי
אבל אני רואה אותך כאן לילה אחרי לילה כבר 10 לילות.
את חייבת לשכוח מהעבר. להכיר בחורים חדשים! לעשות חיים!
יש מישהו שאני ניפגש איתו. דיברנו על הנאום שלך...
ערב טוב, גברת ספנסר... דוקטור מיינהימר
שלום, נורם.
איך הייתה הארוחה בבית הלבן?
יוצא מן הכלל!
הנשיא הבטיח לבצע את כל ההמלצות שלי
זה נהדר!
אז אתה תמסור את הנאום? - כן.
יכלתי לנאום הלילה אבל אורח אחד עשה כזו מהומה, אז זה היה חסר תועלת.
היי, אל, קנט, תביטו בזה!
מצאתי את זה בפח אשפה.
זה שעון יפה ונחמד מאוד! מעניין למה הם זרקו אותו?
הוא מאחר ב 4 דקות! תן לי לסדר את זה.
הנה!
השם שלי הוא סמל פרנק דראבין, סגן בלש, יחידת משטרה.
אני רק הבאתי את הרכב שלי לשטיפה, כאשר שמעתי את הקריאה במכשיר קשר.
היה פיצוץ בעיר בתחתית. אני הייתי בדרכי לייעץ למשטרה.
כחלק מהפעולה המבצעית של הנשיא לערוך מצוד אחרי חלאות.
מדי פעם בפעם משהו צץ שאתה לא יכול לצפות לו.
איכשהו מנייאק משוגע,
מלא שינאה עצמית וייתכן בגלל ניכוי במשכורת
לבסוף נישבר.
אני שמח שהצלחת להגיע, פרנק. - היגעתי הכי מהר שיכולתי.
מזל טוב על ההריון של עדנה!
כן, ואם אני אתפוס את הבחור שעשה את זה...!
קפטן, עשינו חיפוש בביניין ואין שום סימן פריצה. זוהי סוג של התפוצצות.
עדיין מנסים להבין במה הם השתמשו.
יש עוד קורבנות? - אתה עומה על אחד מהם.
קחו אותו מכאן.
זה בלגן אמיתי!
היי, כולם! פרנק מצא עוד אחד!
יש עדים? - אחת, אישה.
היא ראתה איש עוזב פשוט לפני הפיצוץ.
אנחנו צריכים לתת לנורדברג לטפל בזה?
לא. אני אעשה את זה כל עוד זה טרי.
לא עכשיו! היא קיבלה מכה מטונפת על הראש. היא נראת במצב רע.
אני אטפל בזה. תסלחי לי, גברתי.
יש לי מספר שאלות. - לא זאת שנראת רע, פרנק.
היא ניחקרת שם אצל הקלסטרון
לא יכולתי להאמין שזאת היא. זה היה כמו חלום.
והנה היא נעמדת שם, בדיוק כפי שאני זוכרת אותה.
את הפנים העדינות והיפות שלה.
גוף שיכל להמיס כריך גבינה מעבר החדר
ושדיים שנראו שחלק יגידו...
"היי! הסתכל באלה"!
היא גרמה לך לרצות ליפול על הברכיים שלך.
ותודה לאל אתה היית גבר!
שהיא הזכירה לי מהאמא שלי, בסדר. אין כל ספק על זה.
צא מזה! אתה מסתכל עליה כאילו היא הייתה אמא שלך, למען השם.
פרנק!
ג'ין, אני לא ידעתי שאת מתגוררת כאן. - עברתי לכאן לפני כשנתיים.
מה שלום הילדים? - אין לנו ילדים.
או, נכון!
איך היה ניתוח שלפוחית נוזל הזרע שלך? - בסדר, טוב כמו חדש. אפילו טוב יותר!
אני יודעת שזה קשה, אבל אתה עדיין יש לך אובססיה למערכת יחסים?
אובססיה?! רק בגלל שאת התחרטת לגבי החתונה לפני כשנתיים?
זה היסטוריה עתיקה, כמו הדמוקרטים
פרנק? - הוא בכה בכנסייה כמו תינוק.
אני לא יכלתי לעצור את עצמי
אני החזרתי 13 מכשירי מטבח קטנים. - מספיק.
אני החזקתי את יורה הסלט, בכל זאת. - ג'ין.
שלום, ג'ין.
זה דוקטור מיינהימר. - אל תקום.
נעים להכיר אותך. - גם אני, בטוח בזה.
אבל אני מאמין שניפגשנו קודם לכן, בארוחה בבית הלבן
הוא אף פעם לא שוכח פנים יש לו זיכרון צילומי.
זה דבר נורא מה שקרה כאן, סגן. אני באמת מקווה שתמצא את האחראים.
אני מצטער, אבל יש דרך ארוכה לפניינו.
כגון לקיים יחסי מין. זו משימה קשה שנמשכת לנצח.
ובדיוק כאשר זה הולך בדרך שלך, שום דבר לא קורה!
ג'ין, לגביי האיש הזה מאתמול בלילה? כל דבר יכול לעזור.
אני הבאתי תיאור.
אד!
זה הכל, טיגי.
בוא נתפוס את האמן האחר. המישהו שמעולם לא ניפגש. שעזב עם שני האחרים
צודק.
אני רוצה לראות יתר המכון עכשיו.
אנחנו נתחיל באיזר המחקר. - רעיון טוב. מכאן.
למה שלא תספרי לי על האיש שראית אתמול בלילה? -הוא קווקזי.
קווקזי? - כן, אתה יודע.. בחור לבן.
בעל שפן, באורך 2 מטר על 3. שפם גדול ונורא.
מה זה? - זאת מעבדת המחקר שלנו.
כל ניסויים משולטים על ידי המכונות האלה שלמטה
המדענים שלנו ביזבזו שנים בניסויים
עושים פריצות דרך.
אלוהים אדירים!
תודה לאל שהפיצוץ לא הזיק לתחום המחקר
מי ירצה לעשות דבר שכזה? - אממ, ג'ין?
את צריכה לדעת משהו. - ג'ין, יקירתי!
קוונטין!
ג'ין, את בסדר? אני נורא דאגתי לך.
אני בסדר. אבל אני שמחה שאתה כאן.
אני מצטערת! פרנק, זה קוונטין הבסבורג מהחברה שמן הקסגון..
העונג להכיר אותך אדון...
דרבין. פרנק דרבין. . אני מאמין שהשתמשתי בכמה מחדרי המנוחה שלך
אני... בטוח שהשתמש
אתה קשור למכון?
טוב, לא רשמית, אבל למען האמת אני וג'ין התראינו הרבה לאחרונה
חתולת הגיהנום הקטנה שלי!
ובכן... נהדר, אני התראתי גם עם בחורה נחמדה סופרת.
היא כתבה על בעיות תיפקוד מיניות אצל גברים, אני בטוח שקראת אותו.
אני מבקש את סליחתך! - פרנק!
בסדר, אני בטוח שנוכל לטפל בזה בצורה בוגרת, פשוט כמו מבוגרים אחראים כמונו
האם אני צודק? אדון מכנסיי-פיפי?
זה מספיק! - פרנק!
קוונטין אולי כדאי שתסלח לנו?
כל אשר תבקשי, יקירתי.
עד הלילה.
אני מרגישה כחולה
רק מלחשוב עליך
יצאתי מהמיטה
מקווה שתמות
ואני מקווים שאתה עושה, גם כן
לכן אני ויתרתי
זרקתי את המגבת
לקחתי את כל הגלולות
שהחוק מאפשר
לכן אני מרגישה כחולה...
אדוני?
תן לי את הדבר הכי חזק שיש לך.
במחשבה שניה, מה דעתך על רוסיה שחורה?
בסדר גמור.
אני מנחשת שאני רק...
שיכורה...
פרנק.
חשבתי שאמצא אותך כאן. - אד. שב.
מושך זכרון או שני.
עזבת לפני שאני יכולתי לדבר איתך.
זה דימיון שלי או שהעולם משוגע?
לא, זה פשוט אחוז קטן של האכלוסיה.
אני מקווה שאתה צודק. אבל האם אני מוכן לעוד?
אתה עדיין חושב על ג'ין, נכון?
היא חלק מחיי, היא תמיד תהיה. אני לא יכול לשכוח אותה.
אבל זה נגמר. ברגע שהיא אמרה צא מהחיים שלי" אני ידעתי את זה"
אתה יודע, לפעמים אני מקנא בך ובעדנה.
יש לך אותו בן אדם כל יום למעל 30 שנים.
אתה מתעורר איתה, אוכל איתה, יושן איתה
עושה אהבה עם אותה אישה.
אתה מנצל כל רגע כדי להיות ביחד.
בזמן שאני הסתובבתי עם בנות 20 שנה שרוצות מין זול
בחורות שלא יכולות להגיד לא. בחורות שלא מספיק להן. עוד עוד עוד.
"התור שלך ללבוש את האזיקים"...
אני רק רוצה אהבה, אד. - אני בטוח שתמצא אהבה.
יש לי כבר אחת. - זה עבור הגברת.
לך אליה.
קדימה. אני אראה אותך בבוקר.
תסלח לי.
מצטער.
לא קל להגיד את זה. אני בודד. אני אבוד. אני צריך מישהי להחזיק.
פרנק.
לכאן.
ובכן...
מה את עושה כאן?
התקשרתי למלון שלך ולא הייתה תשובה.
חשבתי אולי תהיה פה. - ערב טוב, סאם.
אדון דרבין! ג'ין! תמיד נחמד לראות אנשים נחמדים.
סאם, נגן את השיר שלנו. רק עוד פעם אחת.
בוודאי.
סאם! זה מספיק! נגן שיר אחר.
אינך יכולה לתת לרוח רפאים למות, נכון? את הלכת ממני. בלי הסברים.
לא קיבלת את המכתבים שלי? - את כולם.
שרפתי אותם. זרקתי אותם לתוך האש.
אז לא קיבלת את 75 אלף הדולר שהדוד שלך הוריש לך?
למה את כאן?
אני ניזכרתי במשהו בקשר לפשע
שהסתכלתי בחלון ראיתי טנדר אדום חונה מעבר לרחוב.
טנדר אדום? זה מאוד יעזור. זה הכל. את יכולה ללכת עכשיו, נכון?
זאת לא הסיבה היחידה שאני כאן.
אני רוצה שאנחנו נהיה חברים. - בטח. חברים.
אני מתערב איתך שאם הייתי מנקה את רגליי מאבק אז מאהבך קוונטין היה שם.
אתה!...
אז החתולה הזו עדיין יודעת איך לסרוט!
מצטער, לא הייתי צריכה לעשות את זה.
פרנק, לא טוב לנו ביחד.
אתה חי רק בשביל העבודה המשטרתית. -ואת חיה בשביל להציל את שכבת האיזון
שכבת האוזון! אתה לעולם לא תבין.
איך את יכולה להגיד דבר שכזה,
חסכתי כל שקל כדי לקנות 4 קלמ"ר של הג'ונגל הברזילאי
ואז חתכתי ושרפתי אותם כדי שנוכל לבנות את בית-החלומות שלנו.
אתה כל כך חסר רגשות.
חסר רגשות?! את חושבת שזה קל לגרש שבט שלם? תנסי את!
עדיף שאלך! זאת הייתה טעות.
אני קיוויתי שתשמח, שיש לך מישהי!
אני רווק!
אני אוהב להיות רווק!
לא קיימתי יחסי מין מאז שהייתי שוטר-סייר.
באותה תקופה, יצאתי הרבה.
אמרתי לך שהפצצה לא תעבוד!
לא הייתה ברירה. תביט בכותרת הראשית של העיתון!
הנשיא נתן למנייהימר ג'יק פתוח" "בארוחת ערב במועדון
הנאום הזה בעוד יומיים!
אני יודע! - כולנו יודעים.
רבותיי! רבותיי!
אני יודע שכולכם דואגים, ואני מסכים
יש המון על מה לדאוג.
כמו תחנת הכוח הסולרית הזאת.
כבר מוכנה לשימוש מחוץ ללוס אנג'לס.
התקן להפקת אנרגיה חשמלית על ידי קליטת קרינה אלקטרומגנטית
הם הופכים אנרגיית שמש לחשמל. פלורוסנט.
מחזיק מעמד יותר זמן מנורה רגילה, משתמש ברבע אנרגיה חשמלית.
חלון משופר, מבודד כמו 10 שכבות של זכוכית
מכונית סלולרית, הנעה חלקית מלוחות סולריים
אבל האמת היא, רבותיי.
אני לא מודאג מהדברים האלא.
בגלל שאף-אחד לא יידע עלייהם
מה לגבי מיינהימר והדו"ח שלו?
הוא הולך לספר לנשיא.
שאלה טובה. למה פשוט שלא נשאל אותו?
זו חטיפה! - אלוהים אדירים!
מה עם הניאום?
דוקטור מיינהימר יעביר את הנאום.
זאת ההשקפה שלי,
אנחנו חייבים לסמוך בפחם, שמן ואנרגיה גרעינית.
ההקשפה שלנו דוקטור מיינהימר. - אלוהים אדירים!
רבותיי!
תכירו את ארל האקר,
היועץ הקודם של ישי הלמס
כפי הסברתי להפסברג, התשלום שלי מיליון דולר.
ואם אוכל להוסיף, אני שווה כל סנט.
אבל לכם רבותיי, אין שום ברירה...
נכון!?
אחרי שישנתי טוב בלילה, החלטתי לחזור למפקדת המשטרה.
אני הבנתי, שאם אקבור את עצמי בעבודה
אני אוכל לשוח מג'ין ולתפוס את הרוצח לפני שהוא יכה שוב
עד עכשיו היו לנו מספר רמזים אני מקווה שהבחור מהמעבדה מצא משהו.
היי, תכבה את זה!
עכשיו חזירים, תתפללו!
עבודה טובה, פרנק. - מה?
טד, תראה לנו את תוצאות המעבדה של המכון.
לא הצלחנו להשיג טביעות אצבעות נקיות. אבל מצאנו תביעת רגל בחוץ
הכנו תבנית גבס שלהם.
מידה 60 וחצי, אנו מריצים בדיקות כעת.
אפילו יותר מעניין.
מצאנו תביעת רגל של דינוזאור מתקופת האבן הקדומה.
עוד משהו?
גם מצאנו עצים עתיקים שאחנו מאמינים שהם יכולים להיות מהארון של נוח.
אבל על המקרה?...
אני יוצא מחר לדבר עם החברה הארכאולוגית.
ואני אהיה ב"גרלאדו" שבוע הבא.
אתה נוסע ל"גרלאדו" בגלל זה?
לא. אישתי הטרנסקסואלית סוגדת לשטן.
אנו נמשיך לנתח, לבדוק סיבים, לפרק די.אנ.אי
ונישתמש בחלקיקי האדמה שיש על טביעת הרגל הזו
שזה עניין שלקבל את הפירוק הגיאולוגי של העיר.
אין לנו מספיק זמן בשביל זה.
אז אולי זה יעזור.
מצאנו את הארנק הזה מחוץ למכון.
אנחנו עדיין לא בדקנו אותו לגמרי. זה הגיע היישר מהמעבדה שלמטה.
הקטור הפראי. מדטרויט. אני זוכר את הפנק הזה. מתאגרף לשעבר.
שמו האמיתי היה ג'ואי שיקגו - כן, הוא נילחם בילד מיניאפוליס.
ראיתי אותו נלחם פעם בסיסינטי.
לא, זה הילד ניו-יורק, בפילדלפיה
נהרג ביוסטון, על ידי טקס קולורדו, הרוצח של אריזונה.
כן! מדקוטה! האם זה צפון או דרום?
דרום דקוטה היה אח שלו, ממערב וירג'יניה.
אתה מבין באיגרוף!
ובכן, כל מה שאני יודע זה לא להתערב על הבחור הלבן
יש שם כתובת?
כל מה שיש לי זה כרטיס שרשום בו "מוניק דיכרלו, רחוב בלאקמאן 210"
זה מחוז האור האדום. מעניין מה הסיבה שהקטור הפראי יסתובב שם למטה?
סקס, פרנק?
לא, לא עכשיו אד. יש לנו עבודה לעשות.
הכתובת של מוניק דיכרלו הביאה לנו הייתה באיטליה הקטנה.
אנחנו המשכנו בדרכנו, בתקווה שזה יוביל אותנו להקטור הפראי.
ולקבל רמז שנוכל לסגור את התיק שעדיין פתוח.
אלא השוטרים! את חייבת להיפטר מהם!
בסדר, אני אטפל בזה. תהיה בשקט! תתחבא במרתף, תהיה בטוח שם.
אד. - פרנק?
טנדר אדום. - אני יודע.
ג'ין אמרה שראתה טנדר אדום מחוץ למכון באותו לילה.
בואו נתפוס אותו! - לא. הוא לא עובד לבד.
נשים לו מכשיר מעקב ונראה לאן הוא נוסע.
חשיבה טובה, פרנק. נורדברג! - אין בעיה!
סגן פרנק דרבין. זה הקפטן שלי.
זה סוג של מעצר? - ובכן, זה מאוד מרשים.
אבל יש לנו כמה שאלות.
בסדר גמור, תקשיבי! אנחנו מחפשים את הקטור הפראי. עכשיו, איפה הוא?
למה שאספר לך, שוטר?
אני קו ההגנה האחרון בין החלאות לאנשים הצנועים.
היי, פרנק.
קיבלנו את די-83 המכונה השוודית המוצצת שהזמנת.
זאת מתנה.
פרנק! בוא מהר!
זה הפראי! הוא בורח!
היי! עצור! עצור! אני שוטר!
קדימה אד. ותזכור אסור שיבחין בנו.
תעצור בצד!
מכשיר המעקב של נורדברג עובד נהדר.
הוא שינה כיוון. תעצור את הרכב.
הוא מתקרב. - טוב, אנו צריכים לראות אותו בכל רגע.
פקח עיניים.
הוא מאוד קרוב עכשיו!
תן גז!
הצילו! עצור! עצור!
פרנק, עצור!
תעצור מיד!
אני אמרתי תעצור!
- - דטרויט
הצילו! הצילו!
פרנק דרבין, מה יש לך כאן? - מצב מתוח.
הפראי בתוך הבית. הוא אומר שיש לו בני ערובה.
יכול להיות שהוא מבלף
עוד משהו? כן. הטנדר האדום...
היא רשומה תחת השם קוונטין הבסבורג.
ובכן, נראה שהפרות באו הביתה. מה קורה, שוטר?
היי! תפסיקו לירות!
תעצרו! תפסיקו לירות!
תפסיקו לירות!
בסדר גמור, תן לי את הרשמקול.
זה פרנק דרבין, מהיחידה המשטרתית.
זרוק את האקדח שלך, ותצא החוצה עם הידיים למעלה.
או תצא החוצה, ואז זרוק את האקדח, באיזה דרך שתרצה לעשות את זה.
רק תזכור שני דברים עיקריים.
דבר ראשון אקדח למטה. דב שני לצאת החוצה.
רק תנסה לקחת אותי!
יש לי עוד הרבה!
נראה שהוא מחזיק את כל הקלפים.
לא את כל הקלפים, אד.
אין לך רישיון לנהוג בטנק!
אל תדאג, אד. תעסיק אותו.
בסדר גמור, פראי. מה אתה רוצה?
אני רוצה מכונית. משהו כייפי. פורשה.
מטוס לג'יימיקה. ומלון נחמד.
לא. מקום תיירותי. משהו באמת תרבותי.
אני לא יכול לעשות את זה. פראי.
אנחנו יודעים שאתה מבלף. תשים את הידיים על הראש ותצא החוצה.
פרנק, מה אתה עושה? לאן אתה נוסע? פרנק!
פרנק! הצילו!
המעיל שלך, אדוני? - כן.
ויש לי קבלה שתוכיח את זה.
טלפון, חברת הועדה.
תודה. - תסלח לי.
כן?
מה הוא עשה?
כמה בעלי-חיים ברחו?
אלוהים אדירים!
ערב טוב, חברת הועדה. את נראת נחמד הערב.
אתה מבין שבגללך העיר הזו מוצפת בקופים?
זאת לא האשמה של הבוחרים? תסלחי לי.
אני רוצה להודות לכולכם על הנוכחות שלכם.
דוקטור מיינהימר המכובד, יעשה מחר היסטוריה.
וביחד עם הנשיא,
אני, גם כן, מבטיח לתמוך בהמלצותיו של דוקטור מיננהימר
כמה מה שהן יהיו.
ועכשיו, בבקשה תהנו מהאירוע. - הנה מישהו שאני מכירה.
האם אפשר לרקוד איתה?
פרנק! למה אתה כאן? - אני נהנה ממסיבה טובה.
למה, באמת? - אני יכול לסכם בשלושה מילים.
קוונטין הבסבורג.
אני אף פעם לא חיבבתי אותו. הוא מסריח כמו תחתונים של כורה בינואר
מה ניכנס בך?
הוא עדין, איש אכפתי שלא חושד באנשים.
באמת!?
למה שלא תישאלי אותו מה הקשר שלו לרכב שאת ראית?
אני לא יודעת על מה אתה מדבר.
תשאלי אותו על הבריון שקוראים לו פראי.
מספיק!
אתה מקנא בגלל שהוא מבין אותי כפי שאתה מעולם לא תוכל.
אני מקווה שהוא מביט עלינו עכשיו כי זה יגרום לו לקנא.
ובחור קנאי תמיד יעשה את הצעד הלא נכון. אני סומך על זה.
אדון דרבין, אדון הבסבורג מעוניין שתצטרף אליו לשולחן.
סוליטר הוא משחק של גברים בודדים, הבסבורג.
סגן.
אני לא זוכר שהשם שלך מופיע ברשימת המוזמנים.
זה בסדר. לפעמים אני משתמש בשם משפחתי שלפני נישואיי.
זו מסיבה נחמדה, הבסבורג. אני רואה הרבה מתיחות-פנים מוכרות.
אתה מהמר?
בכל פעם שאני מזמין בחוץ.
אתה מדבר צרפתית?
לצערי, לא. אבל אני מנשק בדרך זו.
אתה תפסת את המקום שלי! - דוקטור מיינהימר!
אתה זוכר את פרנק? - או, אדון... אמ...
דרבין, מהיחידה המשטרתית. פגשת אותו במכון.
נכון, שב בבקשה.
לא, תודה. אני לא מתכוון להישאר. בואו נשחק משחק אחר.
מי זה?
אני לא יודע.
הוא פוצץ ביניין. הרכב שלו רשום על שימך.
יש לנו המון טנדרים אחד מהם ניגנב לפני כשלושה ימים.
אין לי דבר להסתיר. - אולי.
אבל אני מזהיר אותך, אפילו אם תתעטש אני אהיה שם לנגב את האף שלך.
גברותי ורבותי, הגיע הזמן להגרלה הראשונה של פרס הערב.
כל ההוצאות שולמו לגליגן איסלנד.
להכריז על הזוכה אני רוצה לבקש מאורח הכבוד שלנו,
דוקטור אלברט ס. מיינהימר.!
אני אעזור לך... - אין צורך...
אני לא יודעת מה ניכנס בפרנק.
רק מקרה של קנאה, יקרתי.
נראה שהוא מסתדר נהדר.
ג'ין, אני רק רוצה להתנצל על התנהגותי על מה שקרה קודם.
פרנק. - אני צריך לדבר איתך, אפשר?
ובכן, המקום קצת מבולגן, והתכוונתי להכין שיק.
רוצה קצת? - לא, תודה.
אתה בטוח? אני מנסה מתכון חדש הלילה.
ג'ין, מה דוקטור מיינהימר הולך לומר בארוחת הערב מחר?
הוא יאשר יעילות אנרגיה ואנרגיה ניתנת לחידוש, כוח סולרי.
מי עוד ידע את זה? - רק אני וקוונטין.!
ואם הנשיא יתמוך באנרגיה הסולרית מי יפסיד מזה?
ובכן, פחם, שמן וגרעיני.
ג'ין, רק עוד שאלה אחת.
את אמרת לי שלדוקטור מיינהימר יש זיכרון צילומי.
עדיין הלילה הוא לא זכר שפגש אותי.
זה מוזר, אבל הוא היה תחת לחץ.
האם יש לו סימן מזהה?
צלקת, כתם-לידה, אצבעות רגלים עם קרומי שחיה, נחיר שלישי?
יש לו שומה בעיצוב כמו אמא של ויסלר בישבן הימני.
אני מבין.
האם שמת לב לעוד משהו שונה לגביו?
ובכן, הוא קצת גבוהה יותר.
והוא נהפך לשמאלי כעת.
מה אתה מנסה לומר לי?
שקוונטין מצא כפיל למיינהימר?
והכפיל של דוקטור מיינהימר ינאם נאום מזוייף מול הנשיא?
זה מבריק!
זה הרבה יותר טוב ממה שאני חשבתי.
תפסיק! זה מטורף! אין סוף לקנאה שלך?
את מכאיבה לי!
מה עוד אתה רוצה? - להשתמש בטלפון שלך.
שיחה מקומית? - כן.
נכון. תסלח לי, אני הולכת להתקלח.
הטלפון נמצא בחדר השני. ביי.
תן לי את קפטן אד הוקן, בבקשה.
אד, עליתי על משהו גדול. אני צריך אותך ואת נורדברג מחר.
מה הוא עושה בדטרויט?
שלח לו כרטיס ומכנסיים נקיים.
כפי שחשדתי.
קדימה! תעמוד על הרגליים!
איפה לחץ המים?
אני כל כך פחדתי!
מה קרה שם בחוץ?
זה כלום. אבל אני לא הייתי עוזב עד שהם לא יינקו את השטיחים.
מי רוצה להרוג אותך?
לפני הלילה, רק חברת הכבלים.
אני חושש שהוא אחד מאנשיי קוונטין. הוא הביא את זה.
הפסברג ולדז!?
אני מרגישה טיפשה. היה אסור לי לפקפק בך.
הנה, הנה.
את לא יכולת לדעת שיצאת עם ולדז, רוצח סוציופת.
אנחנו חייבים לעזור לדוקטור המיינהימר הוא בסכנה.
כן. הם יענו ויהרגו אותו.
זה הכל באשמתי.
הם יתחילו לעקור את אצבעות רגליו ואז יתלשו את שערות האף שלו.
מה אתה מתכוון לעשות?
אם התחושה שלי נכונה, הבן הערובה נמצא כאן.
במועדון הבית?
לא.
במחסן הזה. אני חייב ללכת להציל אותו.
תיזהר.
כמובן, אני...
אני רוצה...
אני מניח שעדיף שאצא לדרך.
הבטחתי לנורדברג שנכין עוגת אגוזים וצימוקים הלילה.
אינני יוכלה להילחם בזה.
אני ברחתי ממך פעם אחת. אני לא יכולה לעשות זאת שוב. תישאר איתי. בבקשה?
פרנק, אני אומר שלך. אין לנו שום עיניין שם.
כל מה שיש לנו זה הרציף והתחושה שלך.
הפסבורג עלה על משהו, היישר עד צוארון החולצה החשוב שלו.
לא היה יכול לבחור יום טוב יותר.
הערפל הזה יסתיר אותנו.
זה לא ערפל. זה המנוע שעולה באז.
בסדר גמור, בואו נעבור על זה במהירות עוד פעם אחת.
בשעה 15:30, נורדברג יחתוך את כבל החשמל וינטרל את האזקה
נכון.
נורדברג! - כן, מטפל בזה.
אני אמתין לסימן. יש לך מכשיר ציטוט?
כן.
עכשיו, כאשר אתם שומעים אותי אומר: "אני אוהב את זה" אתם ניכנסים.
ניבדק. - אתה מוכן, פרנק?
המים נמצאים שם, פרנק.
פרסומת שמן הקסגון, מספר אחד.
לנווט היום מיכליות נפט היא אחריות גדולה
וזאת הסיבה, שקפטן הקסגון מאמן בבית-ספר.
הקפטנים העתידיים לומדים בדרך הקשה
על ידיי התהליך המסובך, אנו מוצאים את המוכשרים
בכל יום קיים מבצע זה על מכלית-ענק שמשקלה חצי מיליון טון.
רק הטוב ביותר יקח פיקוד על פצצת זמן אקולוגית צפה.
- -זהירות שפכים - -למען השם, אל תשחה כאן!
פרסומת שניה.
בדיוק בדרך שאני אוהב.
יום אחד בעתיד, השמש תספק לנו את כל האנרגיה שאנו צריכים.
אבל נכון לעכשיו היא נותנת לנו הרגשה נוחה
לדעת שהבית שלנו מסופק מאנרגיה גרעינית
אני יודע מה אתם חושבים, אבל אנחנו יודעים שאנרגיה גרעינית בטוחה.
אנחנו חושבים על זה כמו השכן הידידותי שלנו.
אבל הידיד שלנו לא יכול להתקיים בלי תמיכה כספית ענקית.
אז תישרמו לחבר הקונגרס תגידו לו שימשיך לגלגל דולרים ל...
אנרגיה גרעינית.
אני חייב למצוא דרך אחרת, אד.
יש להם כלבים-רוצחים. האם קיבלת?
רם וברור.
נורדברג? איך אנחנו מתקדמים? אנחנו ביעד שלנו.
אני הולך לנסות את הגג.
אני הולך לנסות שוב.
תחתוך את כבל החשמל. - בסדר.
הצילו!
נורדברג, תענה!
פרנק, תחזיק מעמד, יש לנו בעיה.
ובכן...
זה סגן דרבין.
אתה היית אמור להרצח אתמול בלילה.
עכשיו אני חושב שאני הולך להנות מזה בעצמי.
זה הולך להיות לאט וכואב.
מה זה הריח הזה?
זה אני. אני שחיתי במי שופכין.
אני אוהב את זה.
אני אוהב את זה!
זה הסימן. בואו ניכנס!
זה תקוע. תבוא לעזור.
אד, עזור לי!
תעשו חיפוש עליו.
אני אוהב את זה.
יש עליו מכשיר ציטוט.
קישרו אותו.
אתה לעולם לא תתחמק מזה, הפסבורג.
ממה שזה לא יהיה.
בסדר גמור, אני אראה לך. תרשה לי להציג בפניך כמה אנשים.
כמובן שאתה מכיר את דוקטור מיינהימר.
וארל האקר.
למה אתה יא בן...
אני רוצה שתכיר את רדמנס
אורחי סוף-השבוע מחוץ לעיר.
אנחנו הולכים לארוחת ערב. תוודא ששום דבר לא קורה לו עד שאחזור
ואז אני רוצה את התענוג להרוג אותו בעצמי.
העונג כולו שלי.
ניתראה אחרי הנאום, סגן.
משטרה!
תעצור!
לשם!
אלוהים אדירים!
תביטו מה הם עשו לדוקטור מיינהימר.
אתה בסדר, דוקטור מיינהימר?
זה בסדר. אל תנסה לדבר.
אני פשוט לא יכול לסבול את זה יותר.
זבל כמו שאתה גורם לי להיות חולה
אד?
אני עכשיו רק אזרח אמריקאי ממוצע. זה רק אני ואתה.
ראש בראש. אני אלמד אותך לבחור נכה.
בסדר גמור! הוא קיבל מספיק.
תעזור לקפטן. בואו נלך לארוחת הערב.
אדון סאנונו?
לא יהיו שום הפתעות.
סביר להניח הוא ימליץ לנשיא שימשיך את השיטה שלנו
של תלות בשמן ולתת יותר דולרים לכוח הגרעיני
מאוחר יותר, עדכון על בעלי החיים שברחו מגן החיות...
זה הערב הכי חשוב בקריירה שלי. אין טעויות!
ואם אתה רואה את דרבין או את היחידה שלו, עצור אותם בטווח הראיה!
אמרתי לג'ין לפגוש אותנו בכניסה האחורית של המלון.
הייכן זה?
מאחורה. היא תפתח את הדלת בשעה 19:30 בדיוק.
והפסבורג?
אני רק מקווה שהיא תתרחק ממנו. בוא נלך.
ג'ין!
מה את עושה כאן? המסיבה בפנים.
קוונטין!
רק יצאתי לנשום אוויר נקי.
אני גדלתי באגם אירי. אין דבר שמשתווה לזה
אני בטוח.
אבל למזלי מצאתי אותך. את יכולה להצטרף לשולחן שלי.
משהו קרה לג'ין. - היי, ברנדו, המפתחות?
יש לי רעיון טוב יותר. בואו אחרי.
את תשומת ליבכם בבקשה. גבירותי ורבותי
אלף נקודות של... אור! אור.
מיתון = רע. התאוששת = טוב. אני חושב שהבנתי את זה.
גבירותי ורבותי, נשיא ארצות הברית.
אני חושב שכדאי שנעשה את הצעד שלנו.
אתה צודק. משהו יותר קצבי, כמו "גואנטנאמרה"
לא!
אני מתכוון להאקר, והניאום שלו!
נכון! אני אעצור את האקר. תשיג את המסמך לניאום שלו.
בראבו!
הדרן! הדרן!
דוקטור מיינהימר. - כן?
או שעלי לקרוא לך...
האקר.
דרבין!
תסתכלו מה הוא עושה לנכה! אין מישהו שיכול לעזור לו?
כן!
בואו נתפוס אותו!
עדיף שניתן לאיש הזה עזרה ראשונה.
תודה. אני מכבד ושמח להיות באירוע הסטורי שכזה.
הלילה, דוקטור אלברט מיינהימר, כפי שהוא מסתכל על העתיד.
הוא הבין איך התלות שלנו בשמן חונק את התקציב שלנו.
קיצוצים יעשו, וחלק מהאנשים יקבלו בראש.
אבל כולנו נקצץ עד שניפגע.
זו הדרך היחידה להתקדם קדימה.
אני מציג לכם, דוקטור אלברט ס מיינהימר
אלוהים!
הוא יכול ללכת!
זה נס!
אני יכול ללכת!
רד ממני!
היי! תחזור לכאן!
כן... הכל נראה בסדר עכשיו.
מבלי להרבות בדברים, אני מציג לכם שוב
את דוקטור אלברט ס מיינהימר המכובד.
תעצרו הכל!
אל תקשיבו לאיש הזה. הוא מזוייף. ואני יכול להוכיח את זה.
מה אתה עושה? - לדוקטור האמיתי יש כתם-לידה כאן!
אלוהים!
מטבע הדברים, שזה זיוף.
אנחנו נראה בקשר לזה.
דרבין!
תעצרו! פרנק צודק!
יש כאן כפיל, אבל זה האיש הזה.
והוא בדיוק חתם על הידוי שמצביע על האיש הזה!
לא לא.
האיש הזה. הפסבורג.
הם נעלמו. בואו נלך!
תן לי ללכת!
הגג.
קדימה, פרנק. תמהר.
תעזוב אותי!
אני מתכוון לחלוק איתכם את הדו"ח שלי על הצורך לשיטה לאומית
על סמך יעילות אנרגיה ומקורות אנרגיה נקיים.
פרנק, לשם!
תפסו מכסה!
תחפה עלי! אני ניכנס פנימה!
בסדר גמור.
איפה הפסבורג?
היכן ניפגעת? - זה לא זה. אתה על המפשעה שלי.
מצטער.
היכן הוא? - איחרת.
להפסבורג יש תוכנית ב' ב...
...ב
איפה?
איפה? בסדר גמור. מי עוד כמעט מת?
בסדר, עכשיו.
תדבר. - איחרת.
הוא כבר אמר את זה. - איפה הוא הפסיק?
להפסבורג יש תוכנית ב' ב... - אה, נכון...
להפסבורג יש תוכנית ב' ב...
...ב - איפה?
איפה? תדבר חלאה בטלן.
אם זאת הגישה שלך, תשכח מזה.
אני נמצא כאן, דרבין.
זרוק את האקדח שלך.
'אני מאמין שאתה מודע לתוכנית ב
זה כאשר אנחנו מפוצצים מכשיר גרעיני קטן.
דוקטור מיינהימר יכול לדבר כמה שהוא רוצה. אף-אחד לא יהיה בחיים לשמוע אותו
סידרת הפיצוצים החלה.
רק אני יודע מה קוד הביטול.
בתוך 10 דקות, הבניין הזה וכל מי שבתוכו
והפכו לגרגרי חול.
אני אהיה בטוח במסוק שלי.
מחר אני אהיה בבוטסואנה. מה דעתך על זה?
אתה מתחבר לכעס שלך.
לא אכפת לי מה אתה חושב, דרבין. תגיד מה שתרצה, לא תתחמק מזה.
קדימה. תאיים עלי כמו שאיימת על העם האמריקאי לאורך הרבה זמן.
אתה חלק מזן גוסס! כמו האנשים שיודעים את כל השמות של 50 המדינות.
האמת כואבת, אולי לא באותה מידה כמו לקפוץ על אופניים בלי כיסא.
אבל זה כואב.
זה הכי רחוק שאתה הולך, דרבין. יש בקשה אחרונה?
אני יכול לקבל את האקדח?
הו, לא. אני לא אפול בטריק הזה.
לא כזה מהר!
שש דקות לפיצוץ.
עכשיו תדבר. תן לי את קוד הביטול!
בסדר, אני אדבר. זה שישה מספרים.
...2-1-7
תודה רבה!
את בטוחה שאת בסדר? - אני בסדר.
ואתה? - אני בסדר.
אבל אם אנחנו לא נצליח נפרק את הנשק הזה בחמש דקות, אנחנו נתפוצץ.
אלוהים אדירים! אנחנו חייבים להזהיר את כולם! -כן, נכון.
עדיף שתלכי. - לא, פרנק. אני נישארת כאן, איתך.
אבל ג'ין...
פרנק, אם אתה מתפוצץ לחתיכות אז אני רוצה להיות כאן איתך.
ג'ין, אני מבטיח לך,
אם נצא מכאן בחיים, אז אני לא אתן לעבודה להפריע לאהבה שלנו
הפצצה! בסדר, נורדברג, בוא נלך!
ארבע דקות לפיצוץ.
מה אתה הולך לעשות?
הוראות הפעלה. תראי אם את מוצאת משהו.
#הנה! כדי לאפס סיסמא, הקש
מהירות הספירה הוגברה.
הפיצוץ יקרה בעוד שתי דקות.
אז במקום לבזבז 2.5 מיליארד דולרים
על מחקר לסילוק ביזבוז גרעיני
הממשלה הפדראלית, עבור רק 500 מיליון דולרים,
%יכולה להגדיל לוחות סולריים עד 90
כפי שאלברט איינשטיין פעם אמר...
היי, תתעוררו! תתעוררו!
למעל השם, מהר! המקום הולך להתפוצץ!
אני אדליק את האורות!
..אנרגיה לאומית יעילה מתכוננת...
עכשיו אפרט...
הנה, קרא את זה. זה מקרה חירום!
"סטרוקין - לחמניית האהבה"
הידיים הגבריות והחזקות שלו" בדקו כל חריץ
מהנשיות הרכה שלה"
הם התקפלו בגופם כצורה של גל"
בקצב חושני", הוא דוחף את הלוחם הסגול שלו
לתוך הפודניג הרוטט שלה"...
בסדר, תקשיבו כולם! אני רוצה שכולכם תתקדמו בשקט לכיוון היציאה.
בדיוק, בדיוק. שאף-אחד לא ירוץ, רק ללכת, בטור.
אם כולם ישארו רגועים, אף אחד לא ייפגע
על דיי הפיצוץ העצום שיתפוצץ בכל רגע.
זה ספר בישול! זה ספר בישול!
עשרים שניות לפיצוץ.
מה עלינו לעשות?
הוא תפס לי את השרוול! - לא!
עשר... תשע...
שמונה... שבע...
שש...
חמש... ארבע...
שלוש... שתיים...
בואי ניברח! - אחד.
פרנק! תסתכל!
הצלחת!
תודה, אדון הנשיא. על המילים המדרבנות.
הכל חלק מהעבודה.
פרנק, בבקשה קח בחשבון את התוכנית שאני מכין.
זה יכול להימשך שעות ארוכות ולילות מסוכנים
אתה תהיה מוקף בחלאות של החברה הגבוהה.
אתה רוצה שאני אהיה בקבינט שלך?
לא.
אני רוצה שאתה תוביל משרד פדראלי חדש של יחידת משטרה.
איזה כבוד גדול!
זה תמיד מה שרצית! מזל טוב.
התקדמות נחמדה, פרנק!
תודה, אדון הנשיא.
אני מאוד מעריך זאת.
זה משהו שחלמתי עליו.
אבל אני חושש שאני נאלץ לוותר על ההצעה שלך, אדוני הנשיא.
את מבין, למדתי משהו השבוע.
על כדור הארץ, על אהבה.
אני מנחש שאהבה זה כמו שיכבת האוזון. אינך מתגעגע אליה, עד שהיא נעלמת.
לפוצץ רגשות חשודים עם המגנום 44 שלי, היה הכל בשבילי.
אני נהנתי מזה. ובכן, מי לא היה נהנה?
אבל עכשיו אני רוצה להיות שוטר סביבתי.
אני רוצה עולם שבו פרנק הילד, שכל ילדיי פרנק,
יוכלו לשבת מתחת לצל של העץ.
ינשמו אוויר נקי, ישחו באוקיינוס.
וילכו לסופר 7-אילבן בלי מתרגם.
אני רוצה עולם שאני יכול לאכול כלבי-ים בלי להיות חולה.
היכן שהדמוקרטים ישימו מנהיג בעל ערך שנצביע עבורו.
אני לא אוכל להגיע לשם!
אבל אני רוצה עולם, שבו אוכל להתעורר עם האישה, האישה שאני אוהב.
פרנק! - ג'ין?
פרנק! פרנק! - ג'ין, האם תתחתני איתי?
כן, כמובן שאתחתן איתך!
אנחנו אוהבים את פרנק!
פרנק, תסתובב, שנוכל לצלם אותך.
ג'ורג', הצילו!
"האקדח מת מצחוק ½2 ריח הפחד"
מקווה שנהנתם
תורגם וסונכרן ע"י kkdd
בהקדשה והוקרה רבה לכל המתרגמים באשר הם:
עמית יקיר, רום שדה, סנוני, פושל, לשר אריאל יהלום,
adi, joepasser4glfinish, crack, adi
לצוותים: דונקי, טורק wtf, sub-il
ועוד רבים וטובים.. תודה ענקית לכולכם על התירגומים, זמן, השקעה והקרבה
***** תודה רבה רבה וענקית *****
בואו נראה אם הבנתי את זה.
נצילות אנרגיה = טוב.
קידוח במקלט חיות פרא לאומיים ארקטיים = רע.
אדוני הנשיא? הכל בסדר שם?
כן, בסדר, תודה.